1
00:00:01,767 --> 00:00:02,900
Este es Álex.

2
00:00:02,933 --> 00:00:04,667
- ¿Tu pareja?
- Sí.

3
00:00:05,100 --> 00:00:06,233
Es un genio.

4
00:00:06,267 --> 00:00:08,367
fue a la universidad
a la edad de 15 años.

5
00:00:08,400 --> 00:00:12,233
La gente con la que trabajo
son inescrutables.

6
00:00:14,500 --> 00:00:15,500
¿Alex?

7
00:00:20,467 --> 00:00:23,000
¿Qué tipo de relación
tuviste con el?

8
00:00:23,033 --> 00:00:24,367
¿Implicaba sadismo?

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,433
No.

10
00:00:33,633 --> 00:00:35,000
(Exclama)

11
00:00:37,233 --> 00:00:39,267
alex: podría
nunca lastimes a danny

12
00:00:40,467 --> 00:00:42,967
porque el es
el único amigo que tengo.

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,100
Este hombre se llama Alistair.

14
00:00:45,133 --> 00:00:47,400
Sus padres están vivos.

15
00:00:47,433 --> 00:00:51,033
¿Es posible que hayas disfrutado?
encuentros sexuales extremos

16
00:00:51,067 --> 00:00:54,567
con alguien que no queria
¿Quieres saber su nombre?

17
00:00:54,600 --> 00:00:56,333
Trabajó para el MI6.

18
00:00:57,100 --> 00:00:58,867
Era un espía.

19
00:00:58,900 --> 00:01:01,876
La policía estaba preocupada por ti.
podría haber tomado algo
de la escena del crimen.

20
00:01:01,900 --> 00:01:02,967
Un artículo personal.

21
00:01:03,067 --> 00:01:04,567
Algo de valor sentimental.

22
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
no lo hubieras hecho
hecho eso, ¿quieres?

23
00:01:07,100 --> 00:01:08,233
DANNY: Por supuesto que no.

24
00:01:08,267 --> 00:01:10,300
No, por supuesto que no.

25
00:01:39,933 --> 00:01:41,400
(Se reproduce música country)

26
00:04:41,767 --> 00:04:43,533
(Respirando pesadamente)

27
00:04:51,933 --> 00:04:53,467
(Susurro de papel)

28
00:04:59,067 --> 00:05:00,400
(Exhala)

29
00:05:21,567 --> 00:05:23,067
(Susurro)

30
00:05:36,167 --> 00:05:37,433
(Clics más ligeros)

31
00:06:35,567 --> 00:06:37,167
(Sollozando)

32
00:07:12,133 --> 00:07:15,733
Su periódico ha informado

33
00:07:15,767 --> 00:07:18,067
una serie de mentiras.

34
00:07:21,067 --> 00:07:23,333
No es la verdad.

35
00:07:23,367 --> 00:07:25,700
Tienes que decirles la verdad.

36
00:07:27,233 --> 00:07:29,300
¡Necesitas escucharme!

37
00:07:34,067 --> 00:07:36,067
estoy aquí hoy

38
00:07:36,933 --> 00:07:39,600
para decirte la verdad.

39
00:07:42,167 --> 00:07:44,533
estoy aquí hoy
para decirte la verdad.

40
00:07:46,367 --> 00:07:48,500
estoy aquí hoy
para decirte la verdad.

41
00:07:51,367 --> 00:07:53,700
estoy aquí hoy
para decirte la verdad.

42
00:07:55,133 --> 00:07:58,067
(Sollozando) Estoy aquí hoy
para decirte la verdad!

43
00:07:58,067 --> 00:08:00,067
(Se reproduce el tema musical)

44
00:08:52,667 --> 00:08:56,067
En tu llamada telefónica
Preguntaste cómo funciona todo.

45
00:08:56,100 --> 00:08:58,133
tomamos eso
como pago de negociación.

46
00:08:59,600 --> 00:09:01,067
Oh, no. Eh...

47
00:09:02,500 --> 00:09:05,333
nunca he hablado
a un periodista antes.

48
00:09:07,133 --> 00:09:08,733
No quiero dinero.

49
00:09:10,700 --> 00:09:12,467
Estoy aquí para decirte la verdad.

50
00:09:21,767 --> 00:09:26,367
Usaste la palabra "socios"
para describir su relación.

51
00:09:26,400 --> 00:09:28,800
- Sí, éramos socios.
- ¿Qué quieres decir con eso?

52
00:09:28,833 --> 00:09:32,067
Um, quería gastar
el resto de mi vida con él.

53
00:09:33,600 --> 00:09:36,100
MUJER: Habían estado juntos
ocho meses.

54
00:09:37,867 --> 00:09:40,067
Sí.

55
00:09:40,067 --> 00:09:43,800
Durante esos ocho meses,
cuantas veces
¿Habías visitado el ático?

56
00:09:43,833 --> 00:09:45,567
Nunca había visitado el ático.

57
00:09:47,400 --> 00:09:49,567
(Voz quebrada)
Aparte de cuando
Descubrí...

58
00:09:53,233 --> 00:09:56,967
Pero esa fue la única vez.
Fue la primera vez.

59
00:09:57,067 --> 00:09:59,433
-MUJER: Pero debes haber
conocido al respecto.
-No.

60
00:09:59,467 --> 00:10:01,367
las actividades
¿Eso pasó ahí arriba?

61
00:10:01,400 --> 00:10:03,300
Bueno, eso es
lo que estoy tratando de decirte.

62
00:10:03,333 --> 00:10:05,633
no creo nada
Continuó hasta allí.

63
00:10:06,400 --> 00:10:07,300
Eh...

64
00:10:07,333 --> 00:10:10,967
Nunca lo vi usar esos artículos.

65
00:10:11,000 --> 00:10:13,733
nunca lo escuché hablar
sobre esas cosas.

66
00:10:13,767 --> 00:10:16,433
Fuiste su pareja sexual
durante ocho meses.

67
00:10:16,467 --> 00:10:20,067
¿Nunca mencionó el sadismo?
Nunca pregunté
¿Quieres participar?

68
00:10:20,100 --> 00:10:23,433
Nunca discutido
sus predilecciones?
¿No sabes nada?

69
00:10:23,467 --> 00:10:26,367
¿Por qué no me preguntas?
¿Qué creo que le pasó?

70
00:10:26,400 --> 00:10:28,900
¿Qué piensas?
le paso?

71
00:10:28,933 --> 00:10:30,500
Fue asesinado.

72
00:10:31,867 --> 00:10:33,500
¿Quién lo asesinó?

73
00:10:34,633 --> 00:10:35,800
No sé.

74
00:10:35,833 --> 00:10:37,500
¿Por qué lo asesinaron?

75
00:10:54,067 --> 00:10:55,467
(Danny suspira)

76
00:11:03,567 --> 00:11:05,333
MUJER: Aquí no.

77
00:11:08,200 --> 00:11:10,867
No usas su nombre.

78
00:11:10,900 --> 00:11:13,200
¿Es verdad?
¿Ni siquiera lo sabías?

79
00:11:22,933 --> 00:11:25,567
¿Alguna vez te dijo
¿Estaba en peligro?

80
00:11:26,700 --> 00:11:27,733
No.

81
00:11:29,367 --> 00:11:30,867
Está bien, lo entiendo.

82
00:11:30,900 --> 00:11:32,933
Es un espía.
Necesitaba tener cuidado.

83
00:11:32,967 --> 00:11:36,233
Te conociste por casualidad.
El primer día mintió.

84
00:11:37,067 --> 00:11:38,367
Pero ocho meses después,

85
00:11:38,400 --> 00:11:40,143
quieres gastar el resto
de vuestras vidas juntas,

86
00:11:40,167 --> 00:11:42,067
y todavía estás usando
el nombre equivocado

87
00:11:42,067 --> 00:11:44,400
para decir cuanto lo amas?

88
00:11:45,933 --> 00:11:47,400
Me dijo que se llamaba Alex.

89
00:11:47,433 --> 00:11:51,500
La gente miente, Danny.
Y mienten bien.

90
00:11:51,533 --> 00:11:55,367
Chicos que poseen habitaciones
como ese ático,

91
00:11:55,400 --> 00:11:57,933
cuando se trata de sexo,
ellos saben lo que quieren,

92
00:11:57,967 --> 00:12:00,067
y como lo quieren.

93
00:12:00,067 --> 00:12:03,300
El sexo es profesional.

94
00:12:05,067 --> 00:12:07,667
Y el no lo sabia
lo que disfrutaba.

95
00:12:10,567 --> 00:12:11,767
Él nunca se había enterado.

96
00:12:21,667 --> 00:12:24,100
¿Me crees?

97
00:12:24,133 --> 00:12:26,433
No importa
lo que creo.

98
00:12:27,867 --> 00:12:31,100
Pero sí, lo hago.

99
00:12:41,333 --> 00:12:44,200
Los periodistas hacen
compañeros de cama difíciles.

100
00:12:44,233 --> 00:12:47,167
No puedes simplemente decir
ellos qué imprimir.

101
00:12:47,200 --> 00:12:49,067
no querias
¿Para discutirlo conmigo primero?

102
00:12:49,067 --> 00:12:51,433
Sabía que lo intentarías
y convencerme de no hacerlo.

103
00:12:51,467 --> 00:12:54,067
hazme pensar
Qué idea tan tonta fue.

104
00:12:55,133 --> 00:12:56,700
¿Qué es esto?

105
00:12:57,400 --> 00:12:58,567
¿Desconfianza?

106
00:13:00,500 --> 00:13:01,700
Es.

107
00:13:02,767 --> 00:13:04,333
Veo.

108
00:13:05,833 --> 00:13:07,667
Me confiaste tu vida.

109
00:13:07,700 --> 00:13:11,200
¿Pero no ahora? ¿No con esto?

110
00:13:11,233 --> 00:13:14,400
Mi vida es pequeña.
Se trata de organizaciones,

111
00:13:14,433 --> 00:13:16,067
instituciones.

112
00:13:17,333 --> 00:13:20,100
me ves
como uno de ellos, ¿no?

113
00:13:20,133 --> 00:13:23,900
El traje.
La educación. El trabajo.
Soy parte del establishment.

114
00:13:23,933 --> 00:13:25,533
Bueno, ¿no es así?

115
00:13:26,533 --> 00:13:28,700
¿Cómo te atreves, jovencito?

116
00:13:29,600 --> 00:13:31,567
¿Cómo te atreves a presumir de conocerme?

117
00:13:31,600 --> 00:13:34,300
Te conozco porque he oído
cada secreto que tienes que contar.

118
00:13:34,333 --> 00:13:35,767
¿Qué sabes de mí?

119
00:13:36,433 --> 00:13:37,700
Contéstame.

120
00:13:37,733 --> 00:13:38,767
Lo sé...

121
00:13:38,800 --> 00:13:40,833
Sabes donde vivo.

122
00:13:40,867 --> 00:13:42,067
¿Sabes qué películas me gustan?

123
00:13:42,100 --> 00:13:43,667
¿Sabes qué música escucho?

124
00:13:43,700 --> 00:13:47,133
¿Sabías que sufro?
de la depresión?

125
00:13:47,167 --> 00:13:49,500
¿Sabías que
que en el pasado bebia?

126
00:13:49,533 --> 00:13:50,500
Cada tarde.

127
00:13:50,533 --> 00:13:53,100
(Tartamudea) Todos los días.
Cada mañana. ¡Bebí!

128
00:13:53,133 --> 00:13:56,600
hasta que un extraño
¡Podía olerlo en mí!

129
00:13:56,633 --> 00:14:01,067
¿Sabes cuán jodidamente
lejos estoy de ser parte
del establecimiento?

130
00:14:02,100 --> 00:14:05,133
¿Cómo te atreves a desconfiar de mí?

131
00:14:06,567 --> 00:14:08,667
cuando no lo sabes?

132
00:14:13,067 --> 00:14:15,433
¿Quieres saber quién soy?

133
00:14:15,467 --> 00:14:17,100
¿Quién soy realmente?

134
00:14:18,367 --> 00:14:19,767
Te lo mostraré.

135
00:14:42,267 --> 00:14:44,067
DANNY: ¿Adónde vamos?

136
00:14:44,100 --> 00:14:47,733
SCOTTIE: Vamos.
Entonces puedes decidir
ya sea que confíes en mí o no.

137
00:15:06,233 --> 00:15:09,800
este es el lugar
donde mi carrera como espía
llegó a su fin.

138
00:15:14,167 --> 00:15:17,433
Fui espía hace mucho tiempo.

139
00:15:19,900 --> 00:15:22,567
en un mundo
muy diferente a este.

140
00:15:28,100 --> 00:15:30,367
Me reclutaron en Cambridge.

141
00:15:33,600 --> 00:15:37,433
Dije que sí en parte porque
no sería una vida normal
con horario regular.

142
00:15:39,333 --> 00:15:42,267
Estaba desesperado por evitar
las 5:00 hora de casa,

143
00:15:44,400 --> 00:15:48,500
sin ser bohemio
suficiente para imaginar la vida
sin una profesión adecuada.

144
00:15:54,167 --> 00:15:56,500
Motivos no muy patrióticos,
Supongo.

145
00:15:59,167 --> 00:16:02,733
Pero eso les gustó bastante.
sobre mi.
Una absoluta falta de idealismo.

146
00:16:03,933 --> 00:16:05,467
(Scottie se ríe)

147
00:16:05,500 --> 00:16:08,300
Los románticos son espías poco fiables.

148
00:16:16,367 --> 00:16:18,633
Era mi tercer año con el MI6.

149
00:16:20,233 --> 00:16:23,133
estaba viajando de regreso
a Londres en el tren nocturno.

150
00:16:24,633 --> 00:16:27,500
un hombre guapo
entró en mi carruaje.

151
00:16:28,867 --> 00:16:30,533
Sentado frente a mí.

152
00:16:31,667 --> 00:16:34,100
Las puntas de nuestros zapatos se tocaron.

153
00:16:34,900 --> 00:16:36,867
Nuestros ojos se toparon.

154
00:16:36,900 --> 00:16:42,733
el pregunto
las preguntas más mundanas
de la manera más emocionante.

155
00:16:42,767 --> 00:16:46,067
Cuando llegamos a Paddington,
Fui a lo de caballeros

156
00:16:46,067 --> 00:16:49,067
y esperó en un cubículo,

157
00:16:49,100 --> 00:16:52,467
puerta entreabierta, esperando.

158
00:16:56,867 --> 00:17:00,100
No puedo decirte lo feliz
Yo iba a verlo.

159
00:17:01,100 --> 00:17:03,600
Significaba que
No me había equivocado.

160
00:17:05,333 --> 00:17:08,533
Y eso para la próxima
15 minutos más o menos,
No estaría solo.

161
00:17:14,233 --> 00:17:17,300
Después de todos estos años,
el mojigato es profundo.

162
00:17:22,500 --> 00:17:25,800
Al día siguiente, se me acercaron
por un operativo soviético

163
00:17:27,400 --> 00:17:32,600
quien describió
cómo la unión soviética
dio la bienvenida a hombres como yo.

164
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
Bajo el comunismo,
todos éramos iguales.

165
00:17:37,333 --> 00:17:40,433
Y una vez que hube completado
mi misión aquí,

166
00:17:40,467 --> 00:17:43,567
en un país que
siempre odio a los de mi especie,

167
00:17:43,600 --> 00:17:46,433
Podría instalarme en casa
en Moscú y ser libre.

168
00:17:48,533 --> 00:17:51,300
Algunos "hombres como yo"
Realmente creí esa mentira,

169
00:17:51,333 --> 00:17:54,633
pero yo no era uno de ellos.
(Suspiros)

170
00:17:54,667 --> 00:17:58,200
Entonces todo lo que quedó
Fue el chantaje.

171
00:18:01,500 --> 00:18:03,433
Estaría expuesto.

172
00:18:03,967 --> 00:18:05,467
Detenido.

173
00:18:06,133 --> 00:18:08,067
Deshonrado.

174
00:18:08,933 --> 00:18:11,433
(Exhala) Entonces esa noche,

175
00:18:12,867 --> 00:18:14,767
compré una cuerda

176
00:18:15,733 --> 00:18:17,433
y vino aquí.

177
00:18:18,467 --> 00:18:22,267
Pero sentado en esa rama,
lazo listo,

178
00:18:23,900 --> 00:18:26,100
Pensé para mis adentros,
"Hay otra manera".

179
00:18:26,133 --> 00:18:28,833
Le dijiste a tus jefes
eras gay.

180
00:18:28,867 --> 00:18:31,667
(Riéndose) Eso es
una maravillosa respuesta incorrecta.

181
00:18:31,700 --> 00:18:34,733
Sin embargo, la opción
aún no existía.

182
00:18:34,767 --> 00:18:36,800
No. (Suspiros)

183
00:18:36,833 --> 00:18:42,333
Le expliqué a mi jefe de sección.
que me habían acercado
por un operativo soviético,

184
00:18:42,367 --> 00:18:44,367
y detallé
la naturaleza del chantaje.

185
00:18:44,400 --> 00:18:47,433
el pregunto
si las acusaciones fueran ciertas.

186
00:18:47,467 --> 00:18:52,067
admití
que había cometido un error
con un hombre,

187
00:18:52,067 --> 00:18:55,467
y que el operativo
probablemente tenía pruebas
de ese error.

188
00:18:55,500 --> 00:18:57,400
Pero fue sólo una vez.

189
00:18:57,433 --> 00:19:00,633
Un acto de locura repugnante.

190
00:19:00,667 --> 00:19:04,267
"No soy homosexual.
¡Y no soy un traidor!"

191
00:19:06,567 --> 00:19:08,276
Difícil para ellos creer
la segunda declaración

192
00:19:08,300 --> 00:19:10,867
cuando supieron
que lo primero era mentira.

193
00:19:10,900 --> 00:19:13,433
Entonces propuse, absurdamente,

194
00:19:13,467 --> 00:19:15,833
emplean a alguien para seguir
yo por el resto de mi vida,

195
00:19:15,867 --> 00:19:17,900
fotografiar cada uno de mis movimientos.

196
00:19:17,933 --> 00:19:21,267
Nunca tocaría a otro hombre.

197
00:19:21,300 --> 00:19:23,300
No lo descubrí hasta más tarde

198
00:19:23,333 --> 00:19:26,067
que no había sido
un operativo soviético.

199
00:19:26,100 --> 00:19:28,433
había sido
una investigación interna.

200
00:19:29,333 --> 00:19:31,367
¿Has oído hablar de la caza de topos?

201
00:19:31,400 --> 00:19:33,267
Bueno, esto fue una cacería de maricones,

202
00:19:33,300 --> 00:19:36,333
que vieron como más o menos
lo mismo.

203
00:19:36,367 --> 00:19:37,733
Servicio Secreto de Su Majestad

204
00:19:37,767 --> 00:19:41,200
se había quemado los dedos
por demasiados espías extraños.

205
00:19:41,233 --> 00:19:44,500
Pero mi pronta confesión
salvó mi vida.

206
00:19:45,667 --> 00:19:46,900
Me trasladaron del MI6

207
00:19:46,933 --> 00:19:49,933
en lo que entonces se nombró,
el Ministerio de Transporte,

208
00:19:49,967 --> 00:19:52,067
donde yo era poco mas
que un empujaplumas,

209
00:19:52,067 --> 00:19:54,200
susurró sobre
por aquellos que saben.

210
00:19:56,633 --> 00:20:00,033
Por gratitud y miedo,
Cumplí mi parte del trato.

211
00:20:03,033 --> 00:20:06,267
Y durante 11 años
No toqué a otro hombre.

212
00:20:07,667 --> 00:20:09,167
(Suspiros)

213
00:20:27,033 --> 00:20:28,667
¿Dormirás?

214
00:20:32,500 --> 00:20:35,033
Entonces te propongo
nos quedamos despiertos toda la noche

215
00:20:35,067 --> 00:20:37,400
y espera por
los periódicos de la mañana juntos.

216
00:21:36,067 --> 00:21:37,367
(Scottie suspira)

217
00:21:58,933 --> 00:22:00,567
- (Susurros ininteligibles)
- ¿Eh?

218
00:22:06,500 --> 00:22:08,233
Hazme una prueba de drogas.

219
00:22:12,067 --> 00:22:13,633
Necesito esto.

220
00:22:25,067 --> 00:22:27,267
Es de sus padres.

221
00:23:27,167 --> 00:23:29,433
(Pasos acercándose)

222
00:23:33,267 --> 00:23:35,067
El señor y la señora Turner.

223
00:23:44,867 --> 00:23:46,333
(El motor arranca)

224
00:23:48,533 --> 00:23:50,467
Hermoso campo
por aquí.

225
00:23:50,500 --> 00:23:51,767
(Motor acelerando)

226
00:24:11,800 --> 00:24:13,667
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

227
00:24:17,400 --> 00:24:19,433
SEÑOR TURNER:
¿No te lo dijo Alistair?

228
00:24:20,633 --> 00:24:22,100
No.

229
00:24:22,133 --> 00:24:24,367
SEÑORA TURNER:
¿Qué te dijo sobre nosotros?

230
00:24:25,700 --> 00:24:28,300
La verdad. Por favor.

231
00:24:30,133 --> 00:24:32,067
Me dijo que estabas muerto.

232
00:24:33,967 --> 00:24:36,067
MR TURNER: No éramos cercanos.

233
00:25:09,067 --> 00:25:11,667
El baño está enfrente.
Es... es todo tuyo.

234
00:25:20,067 --> 00:25:21,700
¿Es suficiente una toalla?

235
00:25:21,733 --> 00:25:23,100
Infinidad.

236
00:25:24,933 --> 00:25:26,433
(La puerta se cierra)

237
00:26:03,200 --> 00:26:05,133
Ya hemos comido.

238
00:26:05,167 --> 00:26:07,167
No nos quedaremos aquí mirando.

239
00:26:27,433 --> 00:26:28,533
(La puerta se abre)

240
00:26:38,700 --> 00:26:39,867
¿Cómo estuvo la cena?

241
00:26:39,900 --> 00:26:41,233
Bien.

242
00:26:55,067 --> 00:26:56,800
Alistair. Háblame de él.

243
00:27:00,433 --> 00:27:01,567
(El libro se cierra)

244
00:27:09,767 --> 00:27:11,200
(Suspiros)

245
00:27:13,300 --> 00:27:15,567
¿Podrás dormir?

246
00:27:15,600 --> 00:27:17,367
Probablemente no.

247
00:27:19,500 --> 00:27:21,733
DANNY: Alistair sufrió
del insomnio.

248
00:27:21,767 --> 00:27:23,967
SEÑORA TURNER:
Bueno, por eso disfrutó.
corriendo tanto.

249
00:27:24,067 --> 00:27:26,067
Para agotarlo.

250
00:27:26,067 --> 00:27:28,267
Su mente estaba muy ocupada.

251
00:27:28,300 --> 00:27:31,267
Corrió para poder dormir.

252
00:27:42,100 --> 00:27:44,367
¿Por qué no puedes hablar conmigo?

253
00:27:56,100 --> 00:27:57,267
(La puerta se abre)

254
00:28:58,633 --> 00:29:00,067
(Llaman a la puerta)

255
00:29:03,567 --> 00:29:05,233
SEÑOR TURNER: Es hora de hablar.

256
00:29:09,500 --> 00:29:11,100
¿Leíste el artículo?

257
00:29:12,767 --> 00:29:15,133
No estamos emitiendo ningún juicio.

258
00:29:18,200 --> 00:29:20,233
SEÑOR TURNER:
Ya ves la vida que llevamos.

259
00:29:20,267 --> 00:29:22,167
Somos gente privada.

260
00:29:22,733 --> 00:29:25,133
No queremos atención.

261
00:29:25,167 --> 00:29:26,467
El pasado es el pasado.

262
00:29:26,500 --> 00:29:29,500
Lo que hizo Alistair
en Londres dependía de él.

263
00:29:29,533 --> 00:29:31,100
Era un adulto.

264
00:29:31,700 --> 00:29:33,967
No puedo traerlo de vuelta.

265
00:29:34,067 --> 00:29:36,067
Simplemente lo preferiríamos

266
00:29:36,067 --> 00:29:38,167
si no hubo problema.

267
00:29:39,833 --> 00:29:42,067
SEÑORA TURNER:
Ambos lo preferiríamos.

268
00:29:43,867 --> 00:29:45,900
No volveré a hablar con la prensa.

269
00:29:45,933 --> 00:29:47,100
Eso es bueno.

270
00:29:47,133 --> 00:29:49,500
Pero nadie lo decía,
así que tuve que hacerlo.

271
00:29:49,533 --> 00:29:52,100
Su hijo fue asesinado.

272
00:29:52,133 --> 00:29:55,333
Después del desayuno, ¿por qué no
¿vamos a caminar?

273
00:30:07,067 --> 00:30:08,600
Su hijo fue asesinado.

274
00:30:09,767 --> 00:30:11,600
Mi hijo está muerto.

275
00:30:11,633 --> 00:30:13,033
Mi esposa está enferma.

276
00:30:14,567 --> 00:30:16,233
Lo lamento.

277
00:30:16,567 --> 00:30:18,033
Suficiente.

278
00:30:19,500 --> 00:30:20,567
¿Suficiente?

279
00:30:51,567 --> 00:30:54,633
Necesitamos irnos pronto
si vamos a tomar tu tren.

280
00:30:57,133 --> 00:31:00,433
Ese no es su dormitorio.

281
00:31:04,133 --> 00:31:06,133
Esta no es su casa.

282
00:31:06,167 --> 00:31:08,233
¿Has perdido la cabeza?

283
00:31:08,900 --> 00:31:10,567
¿Quién eres?

284
00:31:13,167 --> 00:31:15,367
- ¿Quién eres?
- (Suena el teléfono)

285
00:31:18,767 --> 00:31:20,300
(El timbre continúa)

286
00:31:23,233 --> 00:31:24,667
(Mujer al teléfono) Tráelo.

287
00:31:27,467 --> 00:31:28,467
¿Quién era ese?

288
00:31:29,267 --> 00:31:31,667
Esa era la madre de Alistair.

289
00:31:36,067 --> 00:31:37,633
¿Su madre?

290
00:31:43,567 --> 00:31:46,067
- ¿Qué quiere ella?
- Para conocerte.

291
00:31:51,067 --> 00:31:52,467
¿Qué tan lejos está?

292
00:31:52,500 --> 00:31:53,700
No muy lejos.

293
00:31:58,167 --> 00:31:59,433
(El motor arranca)

294
00:32:49,267 --> 00:32:50,833
¿Algo más que quieras ver?

295
00:32:50,867 --> 00:32:54,300
No todo el mundo se siente cómodo
invitando a extraños
a su casa.

296
00:32:56,433 --> 00:32:59,800
Pensamos que si vieras
donde vivimos
Podrías intentar extorsionarnos.

297
00:32:59,833 --> 00:33:04,167
-¿Por qué crees?
¿Querría tu dinero?
-Porque no tienes ninguno.

298
00:33:04,200 --> 00:33:07,667
¿Quieres una disculpa?
Te di una explicación.

299
00:33:07,700 --> 00:33:10,267
Tú, creo.

300
00:33:12,167 --> 00:33:15,233
El nombre de mi marido es Charles.
Mi nombre es Frances.

301
00:33:15,267 --> 00:33:18,233
El nombre de mi hijo era Alistair.

302
00:33:18,267 --> 00:33:20,267
Tu nombre, Daniel,
leemos en el periódico.

303
00:33:21,067 --> 00:33:22,633
Mi personal que conociste.

304
00:33:22,667 --> 00:33:24,133
¿Adónde lleva mis cosas?

305
00:33:24,167 --> 00:33:26,133
Pues seguro que vas
para pasar la noche?

306
00:33:50,800 --> 00:33:54,533
Estamos en medio
de restaurar la casa
a su antigua gloria.

307
00:33:58,600 --> 00:34:01,533
Esperábamos que Alistair
terminaría la tarea.

308
00:34:29,267 --> 00:34:31,467
DANNY: Esta es su habitación.

309
00:34:32,633 --> 00:34:34,600
¿Cómo lo supiste?

310
00:34:46,433 --> 00:34:49,167
porque es el mas solitario
habitación en la que he estado alguna vez.

311
00:35:07,167 --> 00:35:11,200
Charles estaba seguro de que lo atraparías.
el tren a casa hoy,
Ninguno se da cuenta.

312
00:35:11,233 --> 00:35:13,800
estaba convencido
lo resolverías.

313
00:35:13,833 --> 00:35:17,300
Parece que lo hiciste
no con razón o deducción,

314
00:35:18,433 --> 00:35:22,533
pero algo parecido
a la intuición femenina.

315
00:35:29,300 --> 00:35:31,433
No dormiré aquí.

316
00:35:33,867 --> 00:35:36,067
Nunca lo hubiera permitido.

317
00:35:42,900 --> 00:35:44,200
La cena es a las 8:00.

318
00:35:44,233 --> 00:35:46,400
Estás avergonzado por su muerte.

319
00:35:48,433 --> 00:35:49,467
Sí.

320
00:35:51,800 --> 00:35:53,133
¿También estás molesto?

321
00:35:55,400 --> 00:35:58,333
Sí.
Más de lo que puedas imaginar.

322
00:37:38,067 --> 00:37:40,300
(Respira profundamente)

323
00:38:18,533 --> 00:38:20,867
¿Te diste cuenta?
tu provocación fue infantil

324
00:38:20,900 --> 00:38:23,433
antes o después de que vinieras
por esa puerta?

325
00:38:26,467 --> 00:38:30,133
Antes, ya veo. Pero no lo hiciste
decide cambiar.

326
00:38:34,733 --> 00:38:36,333
¿Quieres que lo haga?

327
00:38:37,067 --> 00:38:38,333
No.

328
00:38:39,267 --> 00:38:41,400
Creo que te prefiero así.

329
00:38:51,067 --> 00:38:52,267
Gracias.

330
00:39:08,100 --> 00:39:11,567
Alistair completado
ese laberinto sin ayuda,

331
00:39:11,600 --> 00:39:14,133
tres meses
antes de su quinto cumpleaños.

332
00:39:20,100 --> 00:39:22,300
Otros consideraron
que se moleste,

333
00:39:22,333 --> 00:39:25,800
pero lo que vieron
como una perturbación de la mente

334
00:39:25,833 --> 00:39:29,667
fue, de hecho,
un regalo excepcional.

335
00:39:29,700 --> 00:39:32,600
Sin embargo,
no es suficiente en este mundo
nacer brillante.

336
00:39:32,633 --> 00:39:36,133
necesitas
dirección y disciplina.

337
00:39:36,167 --> 00:39:38,400
necesitas a alguien
quien te recuerda dia tras dia

338
00:39:38,433 --> 00:39:41,867
nunca desperdiciar
tu talento en la trivialidad.

339
00:39:41,900 --> 00:39:44,900
cuantas mentes brillantes
están ahí fuera, ahora mismo,

340
00:39:44,933 --> 00:39:47,067
¿pudriéndose en la miseria y el abandono?

341
00:39:48,833 --> 00:39:50,900
Tomó cada gramo
de mi fuerza

342
00:39:50,933 --> 00:39:53,533
para que Alistair se dé cuenta
su potencial.

343
00:39:55,667 --> 00:39:57,767
Terminó odiándome por eso.

344
00:40:00,133 --> 00:40:02,167
Pero eso ya lo has adivinado.

345
00:40:06,300 --> 00:40:08,133
Su hijo fue asesinado.

346
00:40:10,967 --> 00:40:13,100
El ático estaba preparado.

347
00:40:16,667 --> 00:40:19,300
Y todo lo que has leído
sobre su muerte es mentira.

348
00:40:26,633 --> 00:40:29,467
Después de la cena, tal vez lo hagas.
únete a mí para tomar una copa.

349
00:40:30,000 --> 00:40:31,367
(Vertido de líquido)

350
00:40:47,533 --> 00:40:49,800
Mi hijo no era gay.

351
00:40:49,833 --> 00:40:53,633
Antes de sostener algún tipo
de desfile por la casa,
escúchame.

352
00:40:53,667 --> 00:40:57,533
Alistair no pensó
como la gente corriente.

353
00:40:57,567 --> 00:41:00,133
el no se sintio
lo que siente la gente corriente.

354
00:41:01,267 --> 00:41:03,667
En sus ojos,
todo el mundo era un rompecabezas.

355
00:41:03,700 --> 00:41:08,800
Tuvo una inmensa satisfacción
averiguando
lo que una persona quería

356
00:41:08,833 --> 00:41:10,900
y luego entregárselo.

357
00:41:10,933 --> 00:41:13,067
Como si todos fuéramos ordenadores.

358
00:41:16,100 --> 00:41:18,433
Esperando el código correcto.

359
00:41:21,400 --> 00:41:24,633
Alistair podría ser cualquier cosa.
una persona quería que él fuera.

360
00:41:24,667 --> 00:41:28,267
En tu caso, parece que
romance ansiado,

361
00:41:28,300 --> 00:41:30,933
un buen pasado de moda
historia de amor.

362
00:41:30,967 --> 00:41:33,233
Él te lo dio.

363
00:41:33,267 --> 00:41:39,767
Mientras tanto, seguía dando
otros tipos de estimulación
a otro tipo de personas,

364
00:41:39,800 --> 00:41:41,467
hombres y mujeres.

365
00:41:44,233 --> 00:41:47,467
si el estuviera involucrado
con alguien
que ansiaba el riesgo,

366
00:41:48,733 --> 00:41:50,600
él lo habría proporcionado.

367
00:41:52,233 --> 00:41:55,700
Peligro, dolor, sumisión,
dominación.

368
00:41:55,733 --> 00:42:01,633
alistair estaba
tan precoz sexualmente
como lo era intelectualmente.

369
00:42:01,667 --> 00:42:03,400
Para él, eran
uno y el mismo.

370
00:42:03,433 --> 00:42:06,167
El sexo era solo otro
forma de descifrado.

371
00:42:09,633 --> 00:42:11,067
¿Crees que soy cruel?

372
00:42:11,633 --> 00:42:13,267
Quizás lo sea.

373
00:42:14,933 --> 00:42:17,067
Pero no en este caso.

374
00:42:17,100 --> 00:42:19,233
quería preservar
tus ilusiones.

375
00:42:20,467 --> 00:42:22,400
habíamos esperado
que te irías a casa

376
00:42:22,433 --> 00:42:25,667
y llorar en la creencia de que
Tu relación fue perfecta.

377
00:42:27,933 --> 00:42:30,733
Lo amabas, lo veo.

378
00:42:30,767 --> 00:42:34,067
Sin embargo, no puedo permitirte
desconocer los hechos,

379
00:42:34,067 --> 00:42:38,500
en caso de que cometas un error
más en una situación
simplemente no lo entiendes.

380
00:42:39,700 --> 00:42:41,967
no me sorprende
usó un nombre diferente.

381
00:42:42,067 --> 00:42:43,867
Él estaba desempeñando un papel.

382
00:42:43,900 --> 00:42:47,067
la parte
de un amante convencional.

383
00:42:51,833 --> 00:42:53,767
No he leído muchos libros.

384
00:42:55,367 --> 00:42:58,067
No he estado en muchos lugares.

385
00:43:01,300 --> 00:43:04,467
pero me he jodido
mucha gente.

386
00:43:07,100 --> 00:43:11,167
Y hay una cosa
simplemente no puedes fingir.

387
00:43:13,400 --> 00:43:15,067
Inexperiencia.

388
00:43:18,700 --> 00:43:21,567
El cuerpo esta tenso
cuando debería estar relajado.

389
00:43:23,167 --> 00:43:26,267
Duele cuando debería ser divertido.

390
00:43:27,900 --> 00:43:30,333
y esta sucio
cuando debería estar limpio.

391
00:43:33,267 --> 00:43:35,467
No me importa lo inteligente que seas

392
00:43:35,500 --> 00:43:37,867
Tus músculos no pueden mentir.

393
00:43:37,900 --> 00:43:41,567
estoy hablando de
sintiendo su inexperiencia

394
00:43:41,600 --> 00:43:44,700
tan claramente
como puedo sentir este vaso.

395
00:43:44,733 --> 00:43:46,667
¿Me sigues, Frances?

396
00:43:47,933 --> 00:43:49,167
Puedo ver que lo haces.

397
00:43:49,200 --> 00:43:52,700
Así que sé, a ciencia cierta,
estás mintiendo.

398
00:43:55,367 --> 00:43:58,567
Lo sé a ciencia cierta
que tu hijo,
el hombre que amaba,

399
00:43:59,367 --> 00:44:01,300
era virgen.

400
00:44:01,333 --> 00:44:05,500
Lo que no entiendo,
es por eso que estás tan interesado
para convencerme de lo contrario.

401
00:44:16,633 --> 00:44:19,600
Cuando me dijo que estabas muerto,
No estaba mintiendo, ¿verdad?

402
00:44:22,233 --> 00:44:25,933
Entre todas las mentiras que has
escuchado aquí este fin de semana,

403
00:44:25,967 --> 00:44:27,767
reconocer una verdad.

404
00:44:27,800 --> 00:44:33,233
"Sin problemas"
es el mejor consejo
alguna vez te será dado.

405
00:44:36,667 --> 00:44:38,067
(La puerta se cierra)

406
00:45:41,133 --> 00:45:42,533
(Sollozando)

407
00:46:37,967 --> 00:46:39,533
(Chisporroteante)

408
00:47:08,267 --> 00:47:10,133
Lo prefiero aquí abajo.

409
00:47:12,433 --> 00:47:13,733
MUJER: A ella no le gustará.

410
00:47:13,767 --> 00:47:14,767
No.

411
00:47:15,967 --> 00:47:17,567
No creo que lo haga.

412
00:47:24,967 --> 00:47:26,300
Te preocupabas por él.

413
00:47:29,667 --> 00:47:31,133
Te preocupaste por él.

414
00:47:32,433 --> 00:47:35,500
Si tuviera un problema,
Él vino a ti, ¿no?

415
00:47:37,900 --> 00:47:39,267
Ella no.

416
00:47:45,933 --> 00:47:47,500
Lo amabas.

417
00:47:50,100 --> 00:47:52,567
(Sollozando)

418
00:47:55,733 --> 00:47:57,100
Álex.

419
00:47:58,767 --> 00:47:59,800
Alex.

420
00:48:08,967 --> 00:48:11,367
Odiaba el nombre Alistair.

421
00:48:11,400 --> 00:48:12,633
(Risas)

422
00:48:19,200 --> 00:48:21,200
¿Qué pasó aquí?

423
00:48:23,467 --> 00:48:25,833
llegar tan lejos
de estas personas como puedas.

424
00:48:25,867 --> 00:48:27,233
(Pasos acercándose)

425
00:48:34,067 --> 00:48:35,467
Insistió.

426
00:48:39,700 --> 00:48:41,400
(Motor en marcha)

427
00:49:56,333 --> 00:50:00,500
alex: quiero decirte
una historia sobre un hombre.

428
00:50:03,167 --> 00:50:06,533
mientras todos
estaba riendo y bebiendo,

429
00:50:07,533 --> 00:50:09,767
él simplemente caminaría

430
00:50:11,033 --> 00:50:14,433
hasta que llegó
exactamente el mismo lugar,

431
00:50:14,467 --> 00:50:17,533
donde se sentaba de espaldas
a toda esa gente.

432
00:50:20,633 --> 00:50:24,000
Y mientras hacía todo
él posiblemente podría
para señalar al mundo

433
00:50:24,033 --> 00:50:26,233
que quería que lo dejaran solo,

434
00:50:28,000 --> 00:50:29,533
más que nada,

435
00:50:29,567 --> 00:50:33,267
esperaba que alguien pasara
entendería

436
00:50:33,300 --> 00:50:36,767
que lo que realmente queria
fue exactamente lo contrario.

437
00:50:36,800 --> 00:50:39,767
Y que este alguien
se sentaría a su lado

438
00:50:42,500 --> 00:50:44,533
y entablar una conversación.

439
00:50:47,767 --> 00:50:49,567
yo era ese hombre

440
00:50:50,867 --> 00:50:53,200
y tú eras ese alguien.

441
00:50:55,900 --> 00:50:57,333
HOMBRE: Soy goloso.

442
00:51:01,300 --> 00:51:03,733
Es más fácil dejar de fumar
Lo juro.

443
00:51:10,367 --> 00:51:13,100
No muy británico
hablando con extraños, ¿verdad?

444
00:51:13,133 --> 00:51:17,233
He trabajado en tu pais
desde hace 10 años.

445
00:51:27,167 --> 00:51:28,533
¿Es usted dueño de una casa?

446
00:51:29,733 --> 00:51:30,733
No.

447
00:51:31,467 --> 00:51:33,067
¿Un coche?

448
00:51:33,100 --> 00:51:35,067
No, nada.

449
00:51:35,067 --> 00:51:36,600
Bueno, tienes tu salud.

450
00:51:39,867 --> 00:51:42,467
eso es lo mas
bien preciado de todos.

451
00:51:43,167 --> 00:51:45,067
¿Mi salud?

452
00:51:50,200 --> 00:51:52,800
Mucha gente piensa
no tienen nada que perder,

453
00:51:54,267 --> 00:51:56,300
pero en mi profesional
experiencia,

454
00:51:56,333 --> 00:51:59,867
simplemente no lo han hecho
lo pensé bien.

455
00:51:59,900 --> 00:52:02,333
- ¿Me estás amenazando?
- ¿"Amenazante"?

456
00:52:03,267 --> 00:52:06,167
(Suspira) Dios mío, Dios mío.

457
00:52:06,200 --> 00:52:10,500
Esto es solo una conversación
una charla.

458
00:52:10,533 --> 00:52:14,067
Dos personas pasando por la noche.

459
00:52:14,067 --> 00:52:16,267
puedo ver
¿Por qué estás tan confundido?

460
00:52:16,300 --> 00:52:19,967
A lo largo de los años
He adoptado bastantes
de las costumbres de tu país,

461
00:52:20,067 --> 00:52:22,600
pero esa gran reserva británica
se me escapa.

462
00:52:22,633 --> 00:52:24,433
Disfruto hablando demasiado.

463
00:52:25,733 --> 00:52:30,300
Y, de vez en cuando, alguien
inesperado te dice algo

464
00:52:31,867 --> 00:52:34,433
eso podría salvarle la vida.

465
00:52:42,133 --> 00:52:44,500
Asegúrate de poner esa tarjeta
algún lugar seguro.

466
00:53:59,133 --> 00:54:00,600
(Toca la puerta)

467
00:54:18,700 --> 00:54:20,200
¿Crees que mi casa tiene micrófonos?

468
00:54:20,233 --> 00:54:22,467
Me acaban de amenazar.

469
00:54:22,500 --> 00:54:24,500
Nos escucharon.

470
00:54:24,533 --> 00:54:27,533
- ¿OMS?
- La gente que asesinó a Alex.

471
00:54:29,067 --> 00:54:30,467
Está bien.

472
00:54:32,200 --> 00:54:34,767
Supongamos que fue asesinado,
Supongo que tienes razón.

473
00:54:35,767 --> 00:54:37,367
Síguelo hasta el final,

474
00:54:37,400 --> 00:54:40,433
las implicaciones
de lo que estás diciendo.

475
00:54:40,467 --> 00:54:45,200
No sabes nada sobre ellos
ellos sabrán todo
sobre ti.

476
00:54:45,233 --> 00:54:48,767
Cada acción que realizas
habrá sido predicho,
planeado para,

477
00:54:48,800 --> 00:54:51,233
Incluso venir aquí esta noche.

478
00:54:53,667 --> 00:54:57,067
Y si no te matan,
será por una razón.

479
00:54:57,067 --> 00:55:01,167
Te consideran menos
de una molestia viva que muerta.

480
00:55:01,200 --> 00:55:04,767
Si te sientes insultado por la idea
de tu insignificancia,
no deberías estarlo.

481
00:55:04,800 --> 00:55:06,500
Deberías apreciarlo.

482
00:55:06,533 --> 00:55:10,900
Ningún periodista atrevido va
para acudir en tu ayuda,
ningún oficial de policía deshonesto.

483
00:55:10,933 --> 00:55:12,733
Eres sólo tú, tú solo, Danny.

484
00:55:12,767 --> 00:55:16,500
Pregúntate, honestamente,
¿quién eres tú?

485
00:55:16,533 --> 00:55:20,567
Eres amigo de todos
confías en todos,
y no conoces a nadie.

486
00:55:20,600 --> 00:55:23,533
- Conoces a esta gente.
- Los conocí hace 30 años.

487
00:55:23,567 --> 00:55:25,067
Ayúdame.

488
00:55:25,800 --> 00:55:27,300
(Scottie suspira)

489
00:55:28,633 --> 00:55:31,933
De una forma u otra, he estado
miedo durante gran parte de mi vida,

490
00:55:31,967 --> 00:55:35,633
y es un privilegio gastar
tiempo con un hombre que nunca
miedo a cualquier cosa.

491
00:55:35,667 --> 00:55:38,667
Y eso no es porque tú
Nacimos en una época diferente.

492
00:55:38,700 --> 00:55:41,400
Eres valiente.

493
00:55:41,433 --> 00:55:45,067
Siempre me he preguntado
cómo debe sentirse eso,
pero danny,

494
00:55:45,067 --> 00:55:48,100
ocasionalmente,
está bien tener miedo.

495
00:55:48,867 --> 00:55:50,500
Deja esto en paz.

496
00:55:51,900 --> 00:55:53,500
Prométemelo.

497
00:55:57,100 --> 00:55:58,600
(Rascarse)